Umuganda Day – Umuganda Tag – Umuganda Dia

On every last Saturday of the month the "Umuganda" day takes place.

"Umuganda" translates public community work.

On this day, the entire population should ensure order and cleanliness.  The population should also work together between the ethnic groups and draw attention to problems and shortcomings. On this day, streets are repaired, trees planted and public places cleaned.

After the joint work one meets and to discuss misunderstandings. By that problems or tensions can be detected early.

The president and government members also help with construction work. Like this they intent to make the population aware of the importance of the project.

On this Saturday, all shops are closed until 13 o'clock and driving is prohibited until 11 o'clock. The police are controlling the participation and in case of non-participation threatens a fine.

An jedem letzten Samstag im Monat findet der “Umuganda” Tag statt.

“Umuganda” heißt übersetzt öffentliche Gemeinschaftsarbeit.

Die gesamte Bevölkerung soll an diesem Tag für Ordnung und Sauberkeit sorgen. Die Bevölkerung soll auch volksgruppenübergreifend Zusammenarbeiten und auf Probleme und Mängel aufmerksam machen.

An diesem Tag werden Straßen ausgebessert, Bäume gepflanzt und an öffentlichen Orten gesäubert.

Nach der gemeinsamen Arbeit trifft man sich und bespricht Missstände. Dadurch sollen Probleme oder Spannungen frühzeitig erkannt werden.

Auch der Präsident und Regierungsmitglieder helfen bei Bauarbeiten mit. Damit soll der Bevölkerung die Wichtigkeit des Projektes hingewiesen werden.

An diesem Samstag sind alle Geschäfte bis 13ºº Uhr geschlossen und Autofahren ist bis 11ºº Uhr verboten. Die Polizei sorgt für die Einhaltung und bei nicht Beteiligung droht ein Bußgeld.

Cada último sábado del mes tiene lugar el día de "Umuganda". "Umuganda" quiere decil trabajo para comunidad pública.

Durante este día, toda la población debe poner orden y la limpieza. La población también debe trabajar en conjunto entre los grupos étnicos y llamar la atención sobre los problemas y deficiencias. Este día, se reparan las calles, se plantan árboles y se limpian los lugares públicos.

Después del trabajo conjunto uno se reúne y discute malentendidos. Así, se pueden detectar los problemas o tensiones a tiempo. El presidente y el gobierno también ayudan con los trabajos de construcción. De esta manera se pretende sensibilizar la población sobre la importancia del proyecto.

Este sábado, todas las tiendas están cerradas hasta las 13 horas y está prohibida conducir con el coche hasta las 11 horas. La policía está controlando la participación y en caso de no participación amenaza con una multa.