First days in Kigali - die ersten Tage in Kigali - los primeros dias en Kigali

New Home

The first days in Kigali

First of all, I have familiarized myself with the house and the surrounding area. The climate is very pleasant during the day at about 28 ° C and at night it cools down to about 15 ° C.

Directly on Monday I got my first vaccination against rabies to be protected against it.

Yesterday I had my first major purchase in the supermarket, which has a great many European foods available.

Die ersten Tage in Kigali

In den ersten Tagen habe ich mich erst einmal mit dem Haus und der Umgebung vertraut gemacht. Das Klima ist sehr angenehm, tagsüber bei etwa 28ºC und abends kühlt es auf etwa 15ºC ab.

 Gleich am Montag bekam ich meine erste Tollwutimpfung, um auch dagegen geschützt zu sein.

Gestern hatte ich meinen ersten Großeinkauf im Supermarkt, der sehr viele europäische Lebensmittel im Angebot hat.

Los primeros días en Kigali

En los primeros días me he familiarizado con la casa y sus alrededores. El clima es muy agradable durante el día,  aproximadamente a 28 ° C y por la noche se enfría a aproximadamente 15 ° C.

Directamente el lunes tuve mi primera vacunación contra la rabia a ser protegidos contra ella.

Ayer tuve mi primera compra importante en el supermercado, que tiene una gran cantidad de alimentos europeos disponibles.

travel with difficulties - Anreise mit Schwierigkeiten - Viajar con dificultades

Travel with difficulties

After all the planning we were informed at Brussels Airways they switched aircrafts and that the machine is not equipped to transport dogs. After many phone calls between Malaga - Brussels - Kigali we were rebooked on the evening flight.

After 14 hours, we arrived finally totally exhausted in Brussels. The next morning, we went on with or journey to Kigali

Anreise mit Schwierigkeiten

Nach allen Planungen wurde uns am Brüssel Airwaysschalter mitgeteilt, dass die Maschine nicht dafür ausgerüstet ist Hunde zu transportieren.  Nach vielen Telefonaten zwischen Malaga – Brüssel – Kigali wurden wir auf die Abendmaschine umgebucht.

Nach 14 Stunden waren wir endlich total übermüdet in Brüssel. Am nächsten Morgen ging es endlich weiter nach Kigali.

Viajar con dificultades

Después de toda la planificación se nos informó en Bruselas Airways mostrador de que han cambiado aviones y el avion no está equipado para el transporte de perros. Después de muchas llamadas telefónicas entre Málaga - Bruselas - Kigali nos habían hecho reservas en el vuelo de la noche.

Después de 14 horas, llegamos por fin totalmente agotado en Bruselas. A la mañana siguiente, seguíamos  con o viaje a Kigali.

travel preparation - Reisevorbereitung - preparación de viaje

For the last few weeks I am preparing the trip to Kigali, Rwanda. Blood test, Health certificate and Export papers for the dogs. It is going to be the first trip for them. The vet gave me his ok and everything is ready. 

The suitcases are all packed and we can start in a few days. I'm very excited. 

In den letzten paar Wochen bereitete ich die Reise nach Kigali, Ruanda vor. Bluttest, Gesundheitszeugnis und Exportpapiere für die Hunde. Es wird die erste Flugreise für die Beiden sein. Der Tierarzt hat mir sein ok gegeben und alles ist bereit.

Die Koffer sind gepackt, und der Reisebeginn ist in wenigen Tagen. Ich bin sehr aufgeregt.

Desde hace unas semanas estoy preparando el viaje a Kigali, Ruanda. Test de sangre, certificado de salud y papeles para la exportación para los perros. Va a ser el primer viaje en avión para ellos. El veterinario me dio su visto bueno y todo está listo.

Las maletas están hechos y el viaje puede comenzar en unos pocos días. Estoy muy emocionado.