Showing posts with label Farben. Show all posts
Showing posts with label Farben. Show all posts

Saturday, September 10, 2016

Sisal baskets - Sisal Körbe - sisal cestas



The production of baskets made from sisal takes around 30 hours. Mostly the women work for NGO which take care of the resale of hand-woven baskets. Almost always, the women meet in rented rooms and work together.
The fibers of the sisal plant be dyed with natural colors. They are then wrapped around a thin tuft of grass and sewed.
A good weaver can earn between $ 2 to $ 3 a day or about $ 14 to $ 40 for a basket, which is more than the average salary of $ 206.











Die Herstellung der Körbe aus Sisal-Agave dauert bis zu 30 Stunden. Am häufigsten arbeiten die Frauen für NGO die sich um den Weiterverkauf der handgewebten Körbe kümmert.  Meistens treffen sich die Frauen in angemieteten Räumen und arbeiten zusammen.
Die Fasern der Sisalpflanze werden mit natürlichen Farben eingefärbt. Danach werden sie um einen dünnen Büschel Gras gewickelt und festgenäht.
Eine gute Weberin kann zwischen $2 bis $3 am Tag verdienen, etwa $14 bis $40 für einen Korb, das ist mehr als das Durchschnittsgehalt von $206.






La producción de cestas hechas de sisal toma alrededor de 30 horas. Muy a menudo las mujeres trabajan para ONG que se ocupan de la reventa de las cestas tejidas a mano. Casi siempre, las mujeres se reúnen en locales alquiladas y trabajan juntas.
Las fibras de la planta de sisal son teñidos con colores naturales. A continuación, se envuelven un fino manojo de hierba y lo cosieron.
Una buena tejedora puede ganar entre $ 2 a $ 3 por día o alrededor de $ 14 a $ 40 para una cesta, que es más que el salario promedio de $ 206.













Monday, August 22, 2016

Imigongo



Imigongo is a traditional art made out of cow dung which is created primarily by women.
The cow dung is applied in geometric or rounded shapes on thin wooden panels, afterwards the images are dried.
The colors are made from natural materials and are traditionally white, black, red and grey. When the images are dried, they are painted. Recently, the images are produced with designs and other colors to achieve a greater interest.

The Imigongo images were originally found during the 18th century in Kibungo within the walls of huts as "magical" decorations.
During the genocide, the art of cow dung was almost extinct. In the eastern province of Kirehe women associations revived this art.
In Youtube you can see a short video with Denis promoting this art:



Imigongo ist eine traditionelle Kunst aus Kuhmist die vor allem von Frauen gemacht wird.
Der Kuhdung wird in geometrischen oder runden Formen auf dünne Holzwände aufgetragen, danach werden die Bilder getrocknet.
Die Farben werden aus natürlichen Stoffen hergestellt und sind traditionell weiß, schwarz, rot und grau. Sind die Bilder ausgetrocknet werden sie bemalt. In jüngster Zeit werden die Bilder auch mit Motiven und anderen Farben hergestellt, um ein größeres Interesse zu erreichen.

Die Imigongo Bilder wurden ursprünglich in Kibungo innerhalb der Mauern von Hütten als "magische" Dekorationen während des 18. Jahrhunderts gefunden.
Während des Genozids ist die Kunst des Kuhmists beinahe ausgestorben. In der östlichen Provinz Kirehe haben Frauen Verbände diese Kunst wiederbelebt.
Auf Youtube kann man einen kurzen Beitrag über diese Kunstart mit Denis sehen:



Imigongo es un arte tradicional hecha de excrementos de vacas que se realice principalmente por mujeres.
El bosta de vaca se aplica en formas geométricas o redondeadas en paneles finas de madera, después se secan las imágenes.
Los colores están hechos de materiales naturales y son tradicionalmente blanco, negro, rojo y gris. Cuando están secos se pintan los cuadros.
Recientemente, se producen las imágenes con diseños y otros colores para lograr un mayor interés.

Las imágenes Imigongo se encontraron originalmente durante el siglo 18 en Kibungo pintados las murallas de las chozas como decoraciones "mágicas".
Durante el genocidio, el arte de bosta de vaca era casi extinta. En la provincia oriental Kirehe las asociaciones de mujeres revivieron este arte.
En Youtube se puede ver un video corto con Denis para promoviendo este arte: